ترجمــة: جمـــال الدين الجزائري والسيــد حسني
.هيــا أحضــر الحلقــات
.أحســنت
! حصـلت على حلقـة
! حصلت على اثنيـن
! حصلت على ثلاثـة
! سيء جــداً، لقــد أخفقـت
بـــــاريس
على كم حلقــة حصــلت ؟
! خمســـة
ما الذي تقـولينه، "إيــما" ؟
! الجــولة الأخيــرة
.النهـــايـة
.الأحصــنـة قد تعبــت
.حســنا، لنتوقف
جيـــد جـدا
كم لديـك ، (إيــما) ؟
.أربــعة
.غــدا سوف تفـوزيـن بإثني عشــر
أين هــو إبنك ؟
.أســفة، أنا لا أتكلـم الفرنسية
أيهم هو ابنكِ ؟
.أن لا أملــك ولـدا
.لقد جئت لأرى دوامــة الخيــل
.هذه مع فــم
هل..هــل هــذا مسموح ؟
.أجـــل - أجـــل ؟ -
.اعتقــد أنك الطفل
داخـــل قلبك، أليس كذلك ؟ - .أجل، ربمــا -
يقول كتاب الإرشادات الخاص بي بأن هـذه آخر عشر
.دوامات خيول في أوربا
هــل تمزحين، أنا في الكتاب ؟
.لا، لا، ليس أنت. بل دوامـة الخيـول
.'بصحــتنا، 'نخبــنا - .'بصحتــنا، 'نخبــنا -
.هـــذا النبيذ جــدُ لذيذ
.شكـــرا
لمـــاذا ؟
بسبب أنه لا توجد أية طريقة لكي .أجــد هذا المكان لوحدي
...أحتـاج إلى مرشــد
.لكي يريني المكـــان
.سوف أدفع لك
.أنـــا ثمــلة
من أين أنتِ؟ من أين تكــون هذه اللهجــة ؟
."نيو جرسي" - صحيح ؟ -
.بلــى
.هــذا صحيح
.معـــذرة
أسفــل الشـــاطئ
هـل أنت "بايلي إيرلير"؟
.أجـــل
أخو "زوزان إيرلير" ؟
زوزان" ؟ أجــل، لمــاذا ؟"
هـــل تعلــم أين هي ؟ - .نعـم، سيدي، نعم -
بعد ثلاثـة أشهـر
حســنا ؟
.لقد ماتت
هي مــاذا ؟
أنـا آســف، لم أرِد أن اكـون الشخص
...الذي سيخبرك بهـذا، لكن
لقد وعدت بأن أعيــدها إلى الوطــن
مــا هذا بحق الجحيـم ؟
لقد كتبت لك رســالة أيضـا
...من
وكيـف تعرف أختي ؟
.لقد كـانت زوجتي
.يجب أن ترميهــا، يا أبي
.حســنا، "مارتي' كن مستعــدا
.سوف أرمي لك واحدة طويـلة - ! "وايلي" -
مــاذا، "ماري" ؟ .إننا نلعب كرة القدم
.حسنــا، توقف، استدر، هاهي قادمـة
.حســـنا، سوف أمسكها
مارتي"، ارفع يديك إلى الأعلى ليس إلى الأسفــل"
."لا، "مارتي
.يجب أن تخرج يديك إلى الأعلـى ليس إلى الخـارج
لمــذا تجعل الأمر جدُ صعـب عليه ؟
لمــاذا تفعــل ؟
."انظري إليـه، لا يمكنه الحراك، "ماري
.إنه يتخبـط كخنزير داخل بطانيـة
تعلمين أنه بإمكانه فعل ذلك. إنه يحتاج للمحاولة أكثر فحسب، افهمتي ؟
.إنه يحاول، لكنه لم يكن جيدا كفاية بالنسبة إليك فحسب
.أجــل، حسنا، أنا لا استسلم أبدا بخصوصه
.لم أستسلم أبدا بخصوصه
.لا، أنت تتقبلين أي شيء يعطــيه لك
.لقد أضرمت سلامي معـه لمـــاذا لا يمكنك ذلك ؟
.لأنـه كبـر. انظر إليـه
.إنــه ليس طفلا صغيرا بعد الأن
.إنني استمــر بتمني ذلك - .إيـــاك -
."بايلي"
.انهـــض
بايلي"، هــل أنت ميت ؟"
.بايلي" غبي"
.الصيــف انتهى لكنه نائم على الشاطئ
."بايلي"
.انظري، سوف أنهضه
.مهلا، بربــك. هــذا ليس مضحكا - .هيا بنــا -
كيف الحــال، "وايلي" ؟
.ليس أنت، هــذا للتألكد
ما الذي يجب فعلـه ؟
.أنتِ و"مارتي" اذهبا إلى البيت. سوف أعتني به
هــل أنت متأكـد ؟ - .أجــل -
مارتي" هل تعتقد بأنه يمكنك أن تأخذ امك إلى البيت ؟"
.لا أعرف - أعطني فرصة، حسنـا ؟ -
."والدك سوف يعتني بـ"بايلي
.حســنا
.حســـنا، لنذهــب، هيا بنــا
.لنذهب، انهض
.إذا... "زوزان" توفيت
.هيا بنا، توقف يا رجـل
لا تفكــر بهذه الطريقة يا رجـل ؟
."أنت لا تريد فعـل هـذا يا رجـل، "بايلي
بايلي" مالذي يحصـل معك ؟"
رجــل فرنسي ظهـر في الحديقـة
.مع... جُرة .يقصد بها جرة ماء أو لحفظ رمــاد الميت بعد حرقه (urn)
.لقد ظهــر مع جرة حيث رمــاد "زوزان" فيهـا
.أختي عادت في وعــاء لعيــن
بايلي"، هل أنت متأكد ؟"
.أجــل، أجـــل. لقد أحضـر رسالة منهـا
.أجــل ، أنـــا متأكـد
.أنا لا أصدق ذلك
.صدقـْه
...كان لديها سرطــان. إنهـا
،إنهــا لم تخبـر احدا. لقد ذهبت إلى (باريس)، تزوجــت
...و
.أحضــرها إلى الوطــن
.لا أعلم ما الذي أقــول، يا رجــل
.أنـــا أيضــا
هــل تعلم شيئا ما
...مساعدتكما أنتمــا الإثنين
.هـو الأمر الوحيد الجيد الذي قد فعلتــه طوال حياتي
.ولقد رحلت، يا رجــل
.لأستطيــع التصديق بأنها رحلت
...أتعلم، أختى ماتت وكل شيء استمـر بالتفكيـر حولـه
.هــو رجلي العجــوز
.إنه لن يخرج من رأسي أبدا
...أجــل، حسنا
نحن متأكدين بربحنا للجائزة الكبرى عندما يكون الأمر بخصوص أبائنا، أليس كذلك ؟
.صحيــح
.مازلت أعتقد أن ذكري كان أكبـرهم
.حسنـا، لقد نـال على الاسوء منه
وكيــف ذلك ؟ - إنــه ميت، أليس كذلك ؟ -
.مهلا
كلاهما حصـل على ما يتسحقه، مفهــوم؟
.أجـــل
...لكننا
.ندفــع ثمـن خطايانا
.أجــل، نحن نفعل
.أجــل، نحن نفعــل
.أمي، "بايلي" قد استيقظ
.مهلا، مهلا، مهلا ، عزيزي، عزيزي
توقف عن العزف لثانية، مفهوم ؟ - .حســنا -
اذهــب إلى الأسفــل، سوف احضــر بعد لحظــة، مفهـوم ؟
! "مارتن"
.حســنا، سوف أعزف لاحقـا
كيــف تشعــر ؟
.كأن هيرمونيكا تشتغــل في رأسي
كم هــو الوقـت ؟
.منتصف النهــار تقريبا
.أشعــر وكأنني أحلـــم
لمــاذا ذلك ؟
...رأيتـــكِ
.من هذه النافذة
.كأنني بعمـر السابعة عشر مرة أخرى
أمــازلت تملك السلــم ؟
.أجـــل
أتريدين مني أن أذهب وأحضـره ؟
أما زلت تعتقدين بأنه بإمكاني العبــور ؟
.مستحيـــل
.أجــل، على الأرجح لا
.يمكن أن تكسـر عنقك، أتعلم
.تستحقين ذلـك
امنحني ثانية، موافـق ؟
.سوف آتي إليك،، سأعد لك القليل من القهـوة
.صباح الخيــر
.مرحبــا
! مهلا، إنــه أخي حسب القانون
مالذي يمكنني فعــله من أجــلك ؟
.حسنـا، القهــوة ستكون جيدة
صحيح ؟
....لكن هنالك
...شيء مــا
تعــرفه، قد كان يزعجني
لذا أريد أن أوضحه أولا، مفهــوم ؟
ماذا؟ ما هـو ؟
،عندما غادرت أختي
كان لديها عددا كبيرا من المال معها
هــل تعلم أين هـو ؟
لهــذا...القهوة أسهل شيء
للحديث حول الأشيء الصعبة، كما تعلــم ؟
،حسنـا، اعلم ذلك، لكنني أملك كأس قهوة مسبقـا
إذا أتعلــم أي شيء بخصوصه ؟
.حســنا، هذه
.الورقــة
.هــنا
...حســنا هذه
.شهــادة عقد الزواج
.زفــاف، كما تعلم
.هذا جميــل
...وهذه
.هذه هي الرســالة، الوصيــة
.أريدك أن تقرأها
.أســـاسا - .هي بالفرنسيـة -
.نعــم
إنها تقــول، إنها تقول بأنني أرث
نصف المنزل الموجود في الشارع الثالث
.رقم البيت أربعا وستين، البيت الرابع والستين الشارع الثالث
. أظن ذلك، أجــل
هــذا البيت ؟ - .أجــل، أجــل -
.الرابع والستين
.لقد تركت لك نصف هــذا البيت
.نعــم، نصــفها من البيت
.بيــــتي
.بيـــتنا
...لقد وعدتها بأنني سآخذ النصـف
.الذي لهــا، كما تعلم
.هــذا...هذا لذي ما تقول
ليس الان، مفهوم، عزيزي ؟
مـــا اسمــك ؟
.لقد نسيت
."جـــاك" - ."جــــاك" -
.أجــل - ."جـــاك" -
."جـــاك" -
يمكنك مناداتي بـ"جاك"، أجــل ؟
.أسهــل - .جاك وجيــل) يصعدون إلى الهضــبة) -
.جاك وجيــل) يصعدون إلى الهضــبة)
.مارتي"، لا" - ...جاك وجيــل) يصعدون ) -
.أجــل
هــل تعزف على الهيرمونيكا، "جاك" ؟
.لا، لكن يمكنك تعليمي
صحيــح ؟ - .أجــل -
.جيد جــدا، أجــل
إذا ماذا تريد ؟
المـــال ؟
.لا، أنــــا هنــا من أجل العمــل
العمــل ؟ - ...نعـم، "زوزان" قالت -
.بأنه يمكن أن نكون فريقا جيدا
أنت وأنا ؟ - .أجــل ؟ لمـاذا ذلك -
.الأطفــل يحبونني
.أجــل - .أجـــل -
ما الذي سأفعــله بخصوص هـذا الرجــل ؟
.نصّبــه في العمل
وسوف أعيش مع هــذا الأخــرق ؟
لمـــاذا تودُّ أن تفعــل ذلك ؟
.مهــلا
أمك تحب "بايلي" كثيــرا ؟
.أجــل
.إنهما أفضل الأصدقاء
أتعلـــم لمـــاذا ؟ - لمـــاذا ؟ -
.لأنهما نشأ معــا
أمي عاشت في
...ذلك البيت المجــاور
.عندما كانت طفلــة صغيرة
والأن تأتي إلى هنـا لنتأكـد
.أن السخــان لا ينفجر
."اسمهــا "ماري أوكنال
."وأقامت مع الجد "أوكنال
.وقد مات
.لقد رحــل بالفعــل
"لقد ملك عربــة النقانق في "رولر كوستر
.إنني أعرفــه لأن أبي يملكها
.إنه يملك كل شيء في حديقة التسلية
..."إنه يملك "الرولر كوستر .الرولر الكوستر" يقصد بها السفينة المتأرجحة في حديقة التسلية"
....والسيارات المتصادمة
...والدوامة المائلـة
.والإعصار
.لابد أن والدك رجــل غني
.أجـــل
...إننا نعيش في
.في قصــر
.أجــــل
.لكنــه لا يحب النقانق
.أنا أحب النقانق
.أنــا، أيضــا
.باستطاعتي أكــل مئة حبة من النقانق
كم عدد النقانق التي يمكنك أكلهــا ؟
.لا تخبــر أحــدا
.لكن باستطاعتي أكــل مئة وواحد
.ربمــا أمي ستدعنا نحضــر البعض منها
.أجــل
.سوف أسألها - .انتـــظر -
أمــــي ؟
هل بإمكاننا أنـا و"جــاك" الحصــول على النقانق ؟
.ربــما لاحقا، عزيزي
! جــاك" يريد النقانق"
.سوف أتعـــامل مع هـــذا الفرنسي اللعين
.تعالــي - .انتظـر، انتظــر، انتظر -
."بايلي"، "بايلي"، "بايلي" .اهـــدأ
مـــاذا ؟
مــــاذا لو كـان يقــول الحقيـــقة ؟
مــاذا لو هذا ما أرادته "زوزان" حقــا ؟
.بربــك، هــذا هراء، إنه بخدعــنا
.أقصــد، انظــري إليــه
يمكن أن يكــون متألما أيضــا، كمــا تعلم
.أجـــل، المسكيــن
،على الأرجح أنــه هناك يحــاول اكتشاف طريقــة للنفــوذ إليًّ
.وأخـــذ كـــامل المنزل اللعين
.اللعنــة
كن حــذرا في هــذا، مفهــوم؟
.اطلق عليها اسما
.هـــل.. حسـنا، سوف تسميها
.هــذه فكــرة رائــعة
.بايلي" سوف يسميه" - .اذهب إلى هنالك -
! اللعنة
هــل تحتاج إلى مساعدة ؟
.لا
.بايلي"، انظر إلى ما حصلت عليه"
أهــذا صحيح ؟
من أين حصلت على هــذا ؟
.جاك" ربح لعبـة قذف الحلقــات"
.خـذ هــذا
كيف فعــل ذلك ؟
.أتعلــم؟ هــنا
قطعت الحلقــة لكي يمكنها أن تناسب القارورة، كما تعلم؟
.هم يغشون، نحن نغش إذا
بايلي" هل تسمح إذا تركت "مارتن" معك لزمن قصيـر ؟"
.أجــل، بالطبــع
سوف أقلــك لاحقــا، مفهــوم ؟
.حســنا - .هيـا بنا -
كن حذرا مع هــذا، أتعلــم ؟
لا أودُّ أن أشد هذه الآلات كثيرا، أتعلــم ؟
.إنها ناعمــة جدا
مــاذا هــل تريد مني أن أعطيها قبلــة فرنسية ؟
.أعـــرف هــذه الألــة
،"يمكنني إصلاحها "بايلي
لكـن أحتاج مساعدتك، أتعلــم ؟
...يجــب أن
تعلم ذلـــك ؟
...إنـــه نوع من
كيف تقــول ذلك، ليس في خط واحد ؟
أجــل - صحيح ؟ -
لذا نحتاج... أتريد فعل هـــذا ؟ يا صاح ؟
مــاذا، هل أنت إيطالي الأن ؟
.جزء صغيــر من كل شيء
ماذا بخصــوص "اللعنـة" ؟
.أحسنت، يا صاح
Forza.
.هيــــا
...حســنا؟ واحد
.تبا لــك - ...اثنان... -
.وغد حقيـر - .ثلاثة هيــا... -
.اللعنــة
.تبـــا
.أجــل، لقد اصلحنــها
.أحسنت
أيــن هــو "مارتي" ؟ - .يا للهول -
.لقد أرعبتنـــي
.آســـف - ."إنــه في حديقة التسلية مع "بايلي -
هــل أنت جائع ؟
.أجـــل، أنـــا جائع
.أنـــا آســـفة
،"هــذا الأمـــر الخاص بـ"زوزان
صعــب التعــامل معه ، أتعلــم ؟
أجــــل، إنــه لا يغيــر أي شيء ،أتعلمين ؟
."إنني قلقــة على "بايلي
.لقد كانت "زوزان" كامـل حياته
.سيكــون "بايلي" بخيــر
.إنه يحتاج فقط لأن تتركيه لوحــده
.لا يمكنني تركــه وحيــدا
مـــاذا، أيجب عليُّ إذا حبســكِ ؟
.هــذا ليس مضحكـا
.أمزح
.تعالي
.بربك "وايلي" توقف
.لا، هيــا
.بربك، لقد قلت توقف - .هيـــــا -
.هيـــا، أنا أقصـــد ذلك
.لا، هيـــا، ليس هكـــذا
.أستطيع أن أضاجع بأي طريقة أريدها - ! لا -
ما خطــبك ؟
."أشعــر كأنني أخســرك، "ماري
.تبــا
.وغـــد محظوظ لعيــن
وايلي"، هــل تريد أن تغلــق فمــك اللعيـن ؟"
.مهــلا، تبا لك، أيها الاخــرق، لقد وضعت مالا في هــذا
.تبــا لك
لمـــاذا لا تهدأ، "فيني" ؟
.هيــا بنــا
هــل تريد الذهــاب في جولــة ؟
ماذا، الست ذاهبا إلى البيت ؟
.لا، إنني في بيت الكلب
كيــف حصــل هــذا ؟
."لقــد أفسدت الأمــر، "بايلي
.إنني لا أعرف الأن ما الذي أفعله بعد الأن
من بعلـــم ؟
.الأمـــر مختلف
.إنه كما لو أنني أراه في عينيها، يا رجــل
....إنهــ فقط
.إنها تنتظرني لافســد الامــر
.افتح الباب
."يا إلهي، إنني أفتقدها، "بايلي
مــاذا ؟
.المركبات الكبيرة
.إنهــا رائعــة عندما تضيئ في الصيف
ما الذي تفعــله ؟
بربــــك، أحفض الغطاء. الجو بارد .جدا في الخارج
.إنــها تستمع
من ؟
."زوزان"
.لقد أحبت هاذه المراكب
أتتذكـر.. ماذا كان ذلك.. الإعصــار ؟
مــاذا، هل أخذنها على ذلك الشيء، لآلاف المرات ؟
.ما أزال أستطيع سماع صراخها
."يا إلهي، أشتاق لهذه الأوقات، "بايلي
.لنبدأ الجولـة الغبيـة
! حســنا، لديـنا المسدسات
...واحد لــك
.واحد لــي
الهنـــود لا يحصــلون على المسدسات، رعاة .البقــر وحدهم يحصلون
من قـــال هــذا ؟ - .أجــل رعاة البقــر وحدهم -
من يقــول هــذا إذا ؟ - .أنت غبي -
.يحصل الهنود على الأقواس والأسهم فقط
.الجميــع يعرف هــذا - .أجـــل، الجميع يعرف هــذا -
.لقـد تسوقـت من أجــلنا بعض الأوشحـة والأسلـحة
هـل بإمكــاني الحصــول على أقــواس وأسهـم ؟
.لا، لا، لا. سوف تحصــل على مسدس، "مارت"، هــذا كل ما لدينا
.تقــول أمي بأنه لا يمكنني اللعب بالمسدسات
.أجــل، حسـنا، إنهــا على حق
.سوف ندعــوها مسدسات المــاء .إنــها مسدسات الماء
.إنهــا ليست مسدسات - .حسنـــا، مسدسات المــاء -
.مثـــيــرة
.إبدأ الجولـــة الغبيــة
.ســوف نبدأ الجولــة. حســـنا
Hi-ho Silver, away! هيــــا بنــــا
!حســنا، أحيــطوا بالعربات
! الهنـــود في ميدان المعركـة
.ها قد بدأنا. ياإلهي، لا
! حســنا، أحيــطوا بالعربات، الهنـــود في ميدان المعركـة
.هذه الجــولة مقرفــة. هيا بنــا
! مهــلا، مهلا، أعيــدا المسدسات
! أعطياني المسدسات
.لقد كســرت - .يا رفاق أنتم رائعيــن -
.أمي، أريد نقانق - .حســنا -
حســنا، لو تبقى أينما يمكنني رأيتك، مفهــوم ؟
.حســنا
.لا، سأتكفــل به، سأتكــفل بهـا سأتكــفل، خذ
! فلننطلـق
.لقد جعلت طفـلا واحدا جدُ سعيــد
.لا يمكن إدارة هذه الجولـة بطفــل واحد
.الأمــور سوف تصلــح
أتعتقدين ذلك ؟
.انظــري إلى هــذا المكـان
...أقصــد، أنـ
لا أعرف مــا الذي عليَّ فعلـه ...بدون "زوزان"، إنــه فقــط
ليس نفس الأمــر، أتعلمين ؟
.هيــا بنـا، أمي
.أعلــم، دعني فحسب أفتح عيني
.هيــا. لا، أغلقي عينيك
.أغلــق عينيَّ - .أجـــل -
.حســـنا - احتــرسي -
..إنني محترســة
.اجلســي - .حســنا -
! اجلسي، افتحي عينيك
.افتحي، إقرئيها
.إقرائيها - ."وايلي يحب ماري " -
. "أجل، "وايلي يحب ماري
كيــف فعلــت هــذا ؟ - .لقد فعلنــاه معه -
.أجـــل - أليس كذلك، "مارتي" ؟ -
أجــل، أتعجبـك ؟
.مــاري"، أنا آســف"
أعـــلم أنني أفســدت الأمــر، وأعلم .أن التأسـف لا يفي بالغـرض
لكــن الأمـــور سوف تكون مختلـفة، مفهـوم ؟
.سوف أفعــل الأفَــضل
."من أجــلك وم أجــل "مــارتي
إنني أعني ذلـك. مغهــوم ؟
.أعــدك
.أجـــل، أمي. أبي آســف حـقا
هل يمكنني أكلــهم الأن، أبي، أرجوك ؟
.بالتأكيــد، امضــي، يا صديقي
مــا الذي تفعـــله ؟
أبحــث عن مذكــرة "زوزان"، كمــا تعلــم ؟
.إنها لا تملــك مذكــرة
.نعــم، لديها واحــدة
حســـناـ إنها ليست هــنا لأنني فتشت هــذا المــكان جانبـا
.حينـما غادرت، ولم أجــد مذكــرة
اسمـع، لقد أخبرتني ...بأنها تملـك واحدة و
....وقد وضعــتها في ...كيــف تسمــونه
."تطلــق عليــه "إزميــرالدا
...إنــه... إنــه
.دميــة دب - .أجـــل، دميـة دب -
أنت تعلــم ما الذي أتحــدث عنــه ؟
.أجـــل
.نعــم - إذن ؟ -
لقــد أخبــرتني بأنك ربحــت هــذا
عندمــا كانت فتاة صغيــرة، أليس كذلــك ؟
.أجــــل
مــاذا أخبــرتك أيضــا ؟
...لقــد أخبرتني
...لأعطـــيك
.لأعطيـــك هذا
! نعــــم
.نعـــم، حســـنا
.انطلــقوا، اظفروا بالحــلقة
.أحسنتــم، أحسنتــم
.مرة أخــرى، مرة أخرى
.أريــد رأيــة المزيـد .أحســنتم، أحســنتم
.جيــــد
."لقد فعلــها "أليكس - .جيـــد -
.أحســنتم، أحســنتم .جيــد جــدا
.لديــنا قاطــرة - .حســـنا -
.لقد فوتّ واحــدة - .لقد أسقطتها -
.حســنا
.هذه الجــولة انتهــت
.لقد انتهــت، تمهــلوا الأن
.الجميــع إلى البيــت .أراكــم غــدا
.إلى اللقــاء .حســنا، لنذهـــب
كم واحــدة قد أصبـــت ؟
خمســـة ؟
.تمهـــلوا، تمهـــلوا
فلتعطــوا التذاكــر لـ"مارتي،، مفهــوم ؟
جيــد جدا. والأن .سنبدأ من جديــد
!يا أطفــال، القطــار سينطلــق
! الفرصــة الأخيــرة
.تبــــا
.هيــــا، فلتمنحني جــولة - .سيجب عليـك شراء تذكــرة -
أنــا صاحب المــكان، أتتذكــر ؟
.أجـــل، الأمــور أصبحت صعبــة
.أجـــل
سوف تجلــس هنـالك فحســب، أو سوف تشغــل هذا الشيء ؟
.ليس لديـك شيء آخــر لتفعـــله
.يمكنني رأيــة ذلك
! لقد فـــاتكم
و،...أعطني ذلــك الحديث الرائـع، أيضــا، مفهــوم ؟
أي حديــث ؟ - أي حديـث ؟" الهــراء الذي تقــوله" -
.لتجعـل هــذا الشيء التــافه رائــعا
.ســوف تدفــع من أجــل الهـــراء
.بربــك، على الأقــل قـم بالتصفيــر
.خمسيـــن سنتا - خمسيـن سنتــا ؟ -
أتريــــد خمسيــن سنــتا ؟
.خـــذ، احتفــظ بالباقي .صفـِّــر مرتيـن
.إمســـاك جيــد
هــذه تصفيــرة بائســة، أتعلــم ذلك ؟
.حســنا، البنيـــن والبنــات
.خط الساحل الأطلنطي' ينطلــق مبــاشـرة'
.لا يُصـدق - .هـــا نحن ننطــلق -
.بايلي"، هــاهو صديــقك الفرنسي"
.أشعــر بالريح تختــرق شعــرك
أجـــل ربمــا يجــب .عليــك إقتبـاس كلامـــه
.لا، جديـــّا يا رجــل لـو أنه يستطيــع جلــب
أربــاح مثــل هذه في الشــتاء
فربــما يمكننا في الواقــع ربــح .بعض المـــال في الصيــف
،حســنا، الأطفــال يحبــون التغيــر .سـوف ينجـح الأمــر
! انطــلـق، بســرعـة، لقد ظفـرت بها
.لديــه البصــيرة
مــا هي، ســراويــل ضيقـة ؟
."لا، تسمــى نجــاحا، "بايلي
.لم أعتقــد بأنك ستـدرك ذلـك
.إنـها جــولة واحــدة
أجـــل، حســنا، المحظــوظ أنــا بمــا أن .هذه الجــولــة موجــودة في ممتلكاتي
أتعــلم، لقد كنت حقــا .عادلا معك خلال سنوات
أجـل، ماذا تقصــد ؟
،القصــد هو، إذا كنت تجني المــال الأن
فإنني أعتقــد أنـه الوقــت .المنــاسب لرفع ثمن إيجــارك قليــلا
منــذ متى تحتاج إلى المــال ؟
.لا تقلــق على مــا أحتـاج
.دائمــا ما كنت أســاعدك، لا سؤال في هــذا
الأن دورك، مفهــوم ؟
.مرحبــا، أبي - .إنـــه دورك -
يا صاح، كيف حــالك ؟
.جيــــد - .اسمـــع، جاءتني فكــرة رائـــعـة -
ماذا رأيــك لو غادرنــا هذه المزبــلة ونحصــل على اثنين من النقانق ؟
.لا، كل شيء بخيــر، أبي ."يجب أن أبقى وأســاعد "بايلي
.أنـــا شريــكه - .أجــــل -
.سوف أنفــخ في الصــافـرة
.حســناـ يا صاح
.إنــك تنفخ في الصــافـرة
.حســنا، هـل أنت مستعــد؟ انطلـق
تعــال لتمسكهــا، مفهــوم ؟
حســنا، أريد ان أراك تحصــل .على المزيد من الحلقــات
،لقــد فكـرت بخصــوصه
وســوف أخـذ هــذا .المـال معي فحســب
،لا أعلــم من أي مكـان أتى
.أو لمــاذا قــام (بــاري) بدفنه في الخـارج
لكــنني أعلــم فعلا بأنه لم .يكـن أبــدا نفس الرجـل منذ ذلك
.أهتم لأمــره كثيـرا، إن الأمـر صعـب
بالإضــافـة لذلك، لا يفيــد بأي .شيء جيد في مكانه ذاك
لذا مــاهو الضــرر ؟
حســنا، هل بإمكـانك أخـذ هذه، رجـاءا ؟
انظــر، أليست رائعــة، (بــايلي) ؟
.لقــد احببتها
.سوف نجـني ثـروة بواسـطة هـذه
.تبًــا، أضعـت واحـدة
أريـد أن أقــول مرحبــا ! (لـ(بايلي) و(جـاك
! لا، لا، لا، (مــارتن) ليس اليــوم
! (بــايلي)
جــاك)، ما الذي تفعــله ؟)
أيــن كنت طوال الأسبــوع ؟
.في البيــت مع أمي - صحيــح ؟ -
.أجــل - .مـارتي) تعال إلى هـنا) -
.لديَّ عمــل لـك، تعـال - .حســنا -
أنت هنــا،كيف حـالك؟ جـــيد ؟
أيــن أمــك ؟ - .هنــالك -
.أنظــر إلى هــذا
.أترى ؟ يجــب أن تربطهـا هــنا
.وبعد ذلــك، نضــعها كلــها هناك، انظـر
.مرحـبا
.تعــال، أعطــها لي. أعطهـا لي
انتـظر، مفهـوم - .يمكنك أخـذ القـليــل -
.شكــرا لك
أيـــن كنتي ؟
.في الجــوار
أتريــدين بـالوناً ؟ - .حــاول ربــطها هنــا -
.بـالتـأكيــد
لم يجــب عليك ترك (مــارتن) بعــيدا .عنا لأسبــوع كــامـل
.نحــن نحــتاجـه - .أجــل، أمي -
إنني أســاعـد (بــايلي) و(جــاك)، أتريــن ؟
...(نعــم، (جـاك
.سيء جــدا'' مع الــبـالون''
مــاذا يقصد بـ( سيء جــدا) ؟
هــذا ممتاز، أتعلــم ؟
.هــذا ممتـاز - .أجــل -
.أجـــل، أجــل
.أجــل، إنه صعب عندمـا لا يكون بالجـوار
.أمسكــه، أمسكــه
لمــاذا النظــرات الشمســية ؟
صحيــح ؟
...أقصــد، كمــا تعلـم
.انتظــر، بربــك ..لا، لا تقــم. أرجعــ
.بربــك، أرجعــها
كيف حصــل لك هــذا ؟
.بــاب الخــزانة في المطبــخ
.كان غباء مني لم انتبه إلى أنه مفتوح
.حتى ... ارتطمت به
.يجب الحذر أكثـــر ،هذا مـا أقوله لـ (مــارتن) طوال الوقت
.لكنــي لا أعمل بنصيحتي
مــارتي)، أنت فتى نــاضح؟)
.أجل - حقـــا؟ -
.اذن يجب أن تنتبه لأمـــك
.عليك أن تغلق بــاب الخزانة عندما تفتحـــه
.لـــم أكــن أنـــــا
.حسن، لقد انتهينــــا .لنذهــب إلى المنزل
... لا، لا، لا، سوف ... لننتظر .ونشـــاهد مـــا سيحدث
.لا، لن تنتظر وتشاهد ... فقط خذ البالونــات
ضعهم عند آلـــة التذاكر .وسأقوم أنــا بمراقبة العربــات
.حسنـــا، حسنـــا - .هيـــا، هيـــــا
.سوف نذهــب إلى البيت - .(تعـــال إلى هنــا (مـــارتي -
.(اذهب لتوديع (بــايلي) و (جـــاك - حسن، إلى أي نذهب؟ -
.(مـــارتي) - .إلى المنزل -
هل يمكننا الذهــــاب معهمـــا؟ - .لا، لا، حبيبي. ليس اليوم -
لا، لمــــاذا لا تــأتون عندي؟
.(لا، لا، يــــا (بــــايلي
!(أريــــــد أن أذهب مع (بـــــايلي) و (جــــــاك
هل تريد مشـــاهد فيــــلم؟
.أجــــل - .حسنــا. إذن ودعهمــــــا -
.حسن ."وداعـــــا، سيد "فــــأر
."أراك قريبــا، سيد "بـــرغوث
.حسن، هذا يبدو جيدا - .أعلم ذلك -
انتبه إلى نفسك، اتفقنـــا؟
.اتفقنـــا - .وداعـــــاً -
.وداعـــاً
.شخص مـــا اعتدى عليهــا
مــــــاذا؟
.(مـــــاري) .كــــذبت بشـــأن الخزانــــة
أنت تعرف؟
.(مـــاري) لا تكذب علي
.دعك من هذا .إذن فــأنت تكذب على نفسك
اصمـــت، اتفقنـــا؟
،اذا كنت أعرف شيــئا واحدا
.فهو وجه امرأة عندمـــا يضربها الرجل
ولمـــاذا تعرف ذلك؟
ماذا، هل تضرب النســـاء؟
هل جننـــت؟
هل تضــرب أختي؟
.أنـــا أتحدث عن (مــــاري)
.لا، أنـــا أضرب أختــك لم أقم بضربها، اتفقنـــا؟
.إنهمـــا خائفـــان
،(مـــاري) والفتى .أنظر إلى حــــــــــالهمـا
هل ترى ذلك؟
.وأنظر إلى حـــالك ضخم، قوي، وكل شيء
.ولا تستطيع مســاعدتهما بـــأي شيء
.ربمـــا هذا شيء لا أفهمــه
.أجل، أنت محق
.اذن اهتم بشؤونك فقط
مــــــاذا؟
.بــــاب منزل (مــــاري) القديم مفتوح
من يقوم هنــــاك؟ - .لا أحـــــد -
.غريـــــب
،)مرحبـــا، (وايلـــي مـــاالذي تفعله هنـــــا؟
.تبـــــــــــــــا
(مـــازلت تتدخل في الأمور يـــا (بـــــايلي؟
مـــــــا الذي تفعـــله؟
،أنـــــــا منتشيى .مغفـــــل
مــــاذا عنك؟
."شاهدوا من هنــــا "الرابطـــة الفرنسيـة
مــــا الذي يحدث لك؟
.(أصـــابتني الشياطين يــــا (بــــــايلي
.أصابتك الشيـــــاطين
.أجـــل
،لديك زوجة وطفــــل .هذا مـــا عندك
.إنهض
.هيــــا
.أنـــــا اعبث معك
حقــــــــــــــــــــا؟ - .أجـــــــــل -
.أيـــــهــــــا الأنــــاني الأحمق .هيـــــا، لنذهــــب
،أنت لا تعرف اي شيء .جد متــــأسف
،هيـــا، هيــــا .هيـــا، هيــــا
.أنـــــــــــــــا آسف
... أنت تعلم
.(حول (ســــوزان
.لقــد أحببتهـــا حقــــا
.سوزان) الجميلة)
.سوزان) صاحبة العينان السوداوتان الجميلتان)
... (أنت تعلم (ويلي
لم أرى أبـــدا .سوزان) ذات العينان السوداوتـــان)
.أبـــــدا
.تبـــــا لـــك
أنت تعلم مــا الذي أراه؟
.عينــا (مــــاري) السوداء
حقــــــا؟ هل تحب عينــا (مــــاري) السوداء؟
.اخرس - هل تحب عينــا (مــــاري) السوداء؟ -
.هذا يكفــي .هذا يكفــي
.هذا يكفــي - مـــا الذي تعتقده؟ -
مـــــا هو رأيـــك؟
.أعتقد أنه تم تحذيرك
من الذي تظن أنك تتحدث معه؟
.لا أعلم يا رجــــل
.أنــــــا لم أعد أعرفــــــك
.(أنت تعرفني يـــا (بـــــــــايلي
.(والدي كـــــان (كــــــــابوت ريد
.لـــن أدعك أبدا تنسى ذلــــــــــــك
.أريــــــد كولا - من فضلك؟ -
.فضلا. شكرا
تريد قصبة؟
.مرحبــــا
مـــاالذي ... مــا الذي تفعله هنـــــــــا؟
،يجب أن أتحدث إليكِ
.مــــــارتن)، سيذهب معك (جــــاك) لمشاهدة الفيلم)
ستعود أمك بعد قليل، إتفقنــــــــــــا؟
.موافق
مــــا الذي يحدث؟
.لا شيء
هل قـــــام (وايلي) بضربك؟
لمـــــاذا تفعل هذا؟
.لأني أريد الحقيقــة
.تــــريد الحقيقة
،)لقد تزوجــت من (وايــلي وأنجبت منه طفلا، حسنـــا؟
.مهمــــا يكن، هذا مــــا أردتـــــه
ومـــــاذا بالنسبة للآن؟
.أنــــا لا أفكـــر في الامر حـــاليا - .لا تفكرين بالامر الآن -
.لا
،أقـــصــــد مــــا الذي حصل؟
،كنــــــــــا معــــاً أنت تعلمين؟
... لأستيقظ يـــومــا مـــا، و
.أجدكِ متــــزوجة من صديقي المقرب
،كنتِ أفضل شيء في حيــــاتي
.ثم رحلــــــــــــتِ :(
.أنــــــــا أحبـــكِ <3
.رجــــاءً لا تفعل هذا
.لطــــالما احببتكِ .وسأحبكِ للأبـــد
.لا أستطيـــــع .لا أستطيـــــع
.اجل، نستطيع - .لا، لا نستطيع -
.نستطيع إيجــاد طريقة لفعل ذلك - .لا توجــــد أي طريقة -
لا.
ولمـــــــــــــــاذا؟
،إنـــه يتعـــاطى المخذرات هل تعلمين بالأمــر؟
.لا يجب عليكِ أنتِ و (مـــارتن) حتى التواجد بجواره
.(الحيــاة ليس آمنة يـــا (بــــــــايلي
.أنت تعرف هذا أفضل من أي أحد آخــر
!فشــــار للجميع
.رائع
،"حسنـــا "بــامبيني .فشــــار للجميـــع
.(هــــذا لـ (تـومـــاس .(خـــذ هذه لـــ (تومــاس
.تعـــال هل أعجبك؟
.أراك غـــــدا، وداعـــــاً
.حسنــا، الذي يليه - .جيمــي) لديه أربـعـــة)
.هو الفــــائـز .أحسنت، أحسنت
من يتحـــداه؟
! أنـــــــا ! أنـــــــا
!لا أستطيع سمــــاعكم
! أنـــــــا - !لا أستطيع سمــــاعكم -
! أنـــــــا ! أنـــــــا
.هيــــا، ابتعــــد - مـــــاذا؟ -
.انزل .المركبات للأطفـــال. ابتعد
.أنـــا طفـل. أعطني عصــاً .هيـــا
!حسنـــا، ها قد بدأنــــا
هل أنتم مستعدون؟
.حسن، يـــا أطفال .سـأحصل عليهم كلهم
،استعدوا .ســـأحصل عليهــم جميعا
!لنبـــدأ
!لا - !أجــل -
.حسنـــا يــا أطفال .أحضروا إلــي عصيـــكم
.لقد أبليتم جيـــدا أنـــا أعرف، الرجل الشريــر
.أخــذ كـل الحلقــــات .حظا أوفر المرة القادمة
هل استمتعت؟ .جيــد
.خذ .حسنــا، شكرا، شكرا
.حسن، عودوا
.كــــان هذا مسليــــا - حقـــــاً؟ -
.كـــان ممتعاً
حقـــاً؟ - .أجـــل -
.لأنني فزت
،هيـــا ,نــــاولني العصــا
مـــا الذي تريـــده؟
.أريـــــد جـــائزتي
حقــــاً؟
هل تريد بــــالونــــا؟ - .لا، لا، لا -
.محــــال - مــاذا؟ مـــا الذي تــريـــده؟
.نقـــــود
كـم تريـــد؟
. خمسمئة كل أسبوع
.لا أستطيـــع تحقيق ذلك .هذا كثيــــر
حقـــاً؟ .ابحث عنه
.مرحبـــا -
كيـــف حالك اليوم؟ - .بخيـــر -
،ما هـــذا لا يوجد نقائق اليوم؟
.لا، أكلت كل البيتزا
.جعلتني أمي ابقي لك على القليل
.شكرا لك - .انها شهية -
.(مـــارتي)، أنظر الى هنـا .عندي مفاجأة لك
.(مـــارتي)، شاهد
مــا هذا؟ - .إنهــا كرة قدم -
.كرة قــدم .تعال، والعب معي
.تعــال .أجل، نلعب كرة قدم
.أجــل - .(سوكر = كرة القدم) -
."نحن نسميها هنـا بـالسوكر يا "جـــاكو
.أمسكها، أمسكها
هل يمكننـا الذهـــاب؟ هل بإمكاننا الذهاب إلى الشاطيء، أمي؟
.لا، يا حبيبي ربما في مناسبة أخرى، اتفقنـا؟
!أريد أن أذهــب - .ارمي الكرة. ارمي الكرة -
.تعــال إلى هنــا - !هيــا، سيحل الظلام قريبــا -
.أجل، لأكني رأيت بعض الاولاد في الشاطيء
.أشعلوا بعض النيران، يبدو ذلك ممتعا
.بـــالفعل
،كنـا نشعلها لما كنا بالمرحلة الثانوية هل ما زالت تتذكــر ذلك؟
.كانت نــار (بايلي) الأفضــل - حقــا؟ -
.حسن، (بــايلي)
.هيــا .تــعال. هيـا، هيــا
.(بـــايلي)، تعـــال
.لنذهب جميعاً إلى الشاطيء
.لنذهب جميعــا .سوف نذهب للعب على الشاطيء
.ارمي الكرة .سوف أريك، سوف أريك
.توقف، حسنا .استخدم هذه، العب بأرجلك، هكــذا
.هل رأيت ذلك؟ جيـــد - .حسنـــا -
.رائع - .حسن -
.توقف - .لن تشتعل -
.الحطب مبتل
.سوف تشعلهـــا
!حــرك قدميك - !لا -
اجل، هل تعرفين شيئــا لا أعرفه؟ .جربي وسوف ترين
.(تعلــم درســا من (جـــاك
،تعلم شيئـا أنت تلعب بهذا الشكل، أرأيت؟
.فهمت. أعلم - اتفقنــا؟ -
.حسن، لقد فهمت .سوف أرميهــا
... شــاهد هذا .شــاهد هذه الحيلة
.شـــاهد هذا ... لا، هنــا
.توقف، توقف - !انطلق، (جــاك)
أرأيتي؟
.الأمــر يتطلــب الصبــر
.أجـل، أجـل
.هذا المــاء يبدو أنه بــارد جدا
.أجــل
.يجب النزول عميقــا
.نعم
.ليس الموسم المنــاسب
.لم يمنعنا ذلك من قبل
أتتذكريــن؟
.أجل، أتـــذكر
.سوف أنزل أذا نزلتي أنتِ
مـــاذا؟
.أنت مجنــون - .هيــا -
.ســـايريني
أنت تمزح، صحيح؟ - .لا -
.هيـــا
.لقد شكلت المرمى .هذا هو المرمى
.ضعها أرضا .ضعها أرضا يــا (مــارتي)، هنــاك تمام
.وارمهــا بقوة .يجب عليك أن تسجــل هدفـا
"بــوت = هدف" - .حسن - " *but = بوت* تحريف للكلمة الفرنسية *هدف = boot* "
.أجـل، هدف
.رائع .توقف، أنــا أذهب
!لا تجري !لا تجري يــا (مــارتي)
!لا تجري، عد إلى هنــا
.تعـال هنــا (مــارتي)
.تعـال هنــا .تعـال هنــا (مــارتي)
.تعـال أنا هنــا .توقف (مــارتي)
.تعـال، تعــال، تعـــال. أنــا هنا
.أنت بخير، أنت بخير - .لا بــأس -
.أنــا هنــا صغيري .أنت بخير
.أنظــر إلى أمــك .أنظــر إلى أمــك
.افتح عيــنك - .أنــا هنــا يـا (مــارتن)، أنظــر -
.لقد ابتلعلت مــاء البحر فقط
.لقد ابتلعلت مــاء البحر مقرفة فقط
.مذاقهــا مــالح هل مذاقها بهذا الشكــل؟
.تــذوقهـا .مذاقها مثل كعك مملح جــاف
،أجــل، إنهـا مياه بحر مقرفة .هذا كل مـا في الأمـر
.لا بــأس - .إنهــا مـالحة وهي تلدغ وتحرق
.أنظـر إلي .أنظر إلي، أنظـر إلي
.حسن، إنهـا تحرق وتلسع
.لكنك بخير .أنت بخيــر
.حسن، حسن
.هيـا، هيــا - .لا بــأس يا صغيري. أنــا هنــا -
هل أنت بخيـر الآن؟ أمك بجانبك، اتفقنـا؟
هل أنت بخير؟ هل تحس بتحسن؟ هل أنت أفضل حال؟
.أجــل
.إنهــا تؤلــم .كانت مياه بحر مقرفة
.أجل، أنــا أعلم. بـالفعـل
."لقد سجلت "بوت - تحصلت على مــاذا؟ -
."بـــــوت"
... إنه يدعى . إنه يدعى هدف
.لقد فعلهــا - .ضع هذا عليك -
،أنــا متأسف بشــأن (مــارتي) .لقد كـــان حــدثـاً
.كنت متيقنا من عدم المجيء إلى هنـا
.بحقــك، (بــايلي) .إنه فتى
.من حقه اللعب
لمــاذا لا تذهـب إلى المنـزل
.قبل أن تفسد كل شيء في حيــاتي
.استمع إلي .عندمـا قدمت إلى هنـا حياتك كانت في الحضيض
هل تفهم هذا؟ .لقد جعلتها أفضل، تذكـر ذلك
جعلتهــا أفضل؟ - !بلى -
وكيف ذلك؟
،لقــد خسرت نصف منزلي
،مــاري) مصابة في عينها) وايــلي) مدمن مخذرات)
،وهو يـريد المـزيد من المـال وأختي مدفــونة
.في جرة رمــاد عند شــاطيء البحـر
كيف يعد هذا أفضـل حالا أيـهـا الأحمق؟
قـل أيهـا الأخرق؟
.لقـد أحببتهــا أنــا أيضــا .لقــد كــانت زوجتي
.وانت محظوظ لأني لــم أقتلك أيهــا الأحمق
مــا ذا قلت؟
يــريد المزيد من النقود؟
.نعم، هو يريد المزيد من المــال
يريد 500 دولار .كل نهــاية أسبوع
كيف يجعـلك هذا تحس؟
."مرحبـا، "جــاكيمو
" كيف حــاكل؟ "
.كيف حالـك،" يــا (تـيري)" ".كيف حــالك "
"بالطبع. "كيف حــالك؟
.أحضري لي القليل، من فضــلك
."لك مــا طلبت يـا "جاكيمو
.أتمنى لو أحضى بسيجــارة
.فلتقتني واحدة إذن
.لا أستطيــع .(سوزان) جعلتني أقلع
.لــقد فاجأتني
أنت تعلم؟
،لم تتـردد في ضربي
.لكنك لم تحرك ساكنــا تجاه (وايلـي)
.لا شيء
،أتعلم، أنا و (وايـلي) .بيننـا نوع منافسة
... قمنــا
.بتناول الشراب
.والذي يبقى صــاحيا آخــر الليـل
.يقوم بـــإيصال الآخـر إلى البيت
هـل تريد تجريـب ذلك؟
.إتفقنـــا
!(تـيري)
.اسكبي كــأســان آخران
،هل تريد ان تعرف كيف التقينــا أنــا و (وايـلي)؟
.في سيــارة شرطة
...كنــا أكبر
،أكبر المجرمين في المدينــة
.اعتقلنـــا في نفس الليــلة
.انتهى بنا الأمـر في نفس مؤخرة السيارة
.لم يكن بيننــا أي قـاسم مشترك ...كنــا فقط
.كنــا فقط نتشارك نفس الكره الأبــوي
هل أخبرتك (سوزان) عن والدنــا؟
.لا
.(بـيلي أورل)
،"كــان الجميع يلقبه بـ "روستـر = متعجرف ... وكـــان
.وكــان قويــا
وأنــا لا أمازحك في أنه ،لمــا كنت في الثامنة عشر
.كــان يرميني يمينا وشمالا كأني لاشيء
... كــان يــأتي إلى المنزل
...أنت تعلم
،يضرب أمي في المطبخ قليلا
،يلكمني في وجهي
.ويصعد إلى فراشه وهو يصفر
... ومــاذا عن
أب (وايـلي)؟
.كـــان وضيعــا
،إذا نظر إليك بتلك العينين
.يجعلك تحس بأنك فعلت شيئا خاطئا .وأنت لم تفعل شيئا في الأصـل
.رجل بلا مشــاعر
.كــان همه الوحيد النقود
.وجعل من معيشة (وايـلي) سيئة
.كــان يكره (وايـلي)
... على الأقل كــانت المنافسة
بين الأبــوين متســاوية؟
.أجل، ربمــا
... حتى توفيت والدتــي
أصبح أبي يزور
.(سوزان) في غرفة نومهــا ليلا
.كنت أستطيع سمــاعهما من خلال البــاب
لم تخبرك بذلك؟
.أظنها أرادت الاحتفاظ بهذا السر لنفسها
.أخبرتني أن أبــاها ميت
.لا، والد (وايلي) هو الميت
.مرحبــا
هل تريدين رفقة هنـاك؟
.ليــس الليلــة
.توقف يــا (وايلي)
سوف تتركيني يــا (مـــاري)؟
هذا مــاتخططيــن له؟
.أيتهــا الجــاحدة
،مــا الذي تفعلينه تقيمين علاقة أيضا مع رجل فرنسي؟
... وايلي) أمــا لا)
!أيتهــا الســاقطة
.جعلتي مني مغفــلا
!أيهــا الحقيـر
!أيهــا اللقيــط
.كنت ألاعبك فقط !هذه مجرد لعبــة
.أنـا أقسم لك يــا (مــاري)
أتدري أمــرا؟ ."سوف أقوم بقتل "روستـر
.يجب عليك أن تجــده أولا
.تعلم، لقد كانت لدي خطة لحمــاية أختي
،أنــا لم أكن قــابعا في مكاني فقط
،لكنهــا فشلت .هذا كل ما في الأمر
.أجل، فشلت قليلا
.لقــد كنـا مجرد أطفــال
.مجــرد أطفــال
والد (وايلـي) تباهى أمــامه
.بكمية النقود الكبيرة التي بحوزته في المكتب
التي يبذرهــا
.أكبر مما سيجنيه (وايلي) خلال حيــاته
.وكــان (وايلي) على علم بمكان المفتاح
.لذلك واتتني هذه الفكرة الرائعــة
.أن نقــوم بسرقة والده كــان ذلك من اجل (وايلي)
.لينتــقم من والــده
وأنـــا؟ ... لــ
،لمســـاعدة (سـوزان) ،أذهب إلى "روستر"، وأقول لـه
.خذ النقود وارحل من هنـــا"
."اتركنــا لـحال سبيلنــا
،قلت لـ (وايلـي)، قلت لــه ."هيــا. لنــقم بذلك"
.لكنـه رفض
.حينهــا أخبرته
.بمــا يفعله "روستر" لـ (سوزان)
... وحينهــا فقط
.أعطــاني المفتاح
... ثم قــال لي ،قال لي ... قــال
سـأتصل بك عندما لا يكون والدي بــالمنزل، أنت تعرف؟
وعندما اتصل بي ذهبت وفتحت الدرج
... وأخذت النقـود
... ونظرت وإذا بــ (كـــابوت ريد)
،يقف وبحوزتــه سلاح
.وهو ينظـر إلي
،جــاء بــإتجاه المكتب وهو يصيح ،"ســـأتصل بــالشرطة"
.نـــازلته على السلاح .فذهب بــإتجــاهه
.بووم" ... وسقط"
،بـــانغ"، السلاح انفلت"
... وهو سقط أرضــا
... ورأيت الدمــاء و أنــا
.قمت بالفرار من هنـــاك
.لم أتذكــر حتى أني أخذت النقود
... لذلك قمت بدفنهــا
.وأنتظر أن يـــأتوا ليأخذوني
أنت قتلت والـــد (وايلي)؟
.نعم
.قمت بذلــك
...لكنهــم ظنــوا أن
.والدك من فعل ذلــك
لمــاذا؟ - .كـــان هنــالك شـــاهد -
من كـــان؟
.(وايلي)
.اخبرهم أنه شـاهد "روستر" يفر من الخلف
.بعدمــا سمع الطلقــة
كــان هذا إفتراء، لكن من الذي سيصدقونه؟
ولمــاذا كذب (وايلي) على الشرطة؟
لمـــاذا؟
،لأنـــه ذكي .لا أعــــلم
... نحن لا
.نحن لا نتحدث عن تلك الليــلة
.(أنـــا متــــأسفة يـــا (جـــاك
.أمي، أريد أن أنـــــام
.أعلـــم، حبيبي
.جـــاك) أرجوك) - .أنــا آسف، أدخلا -
.أدخلا .تعــال يــا(مـــارتي)، أدخل
.هيـــا
.استلقــي هنـــا
سوسف تحس بالدفء خلال ثوانٍ، إتفقنـــا؟
.يـــا إلهي
مــا الذي تفعله مستيقظا لحد الســاعة؟
.تعــال هنــا .سوف تحس بالدفء
.(أنــا بحاجة للتحدث مع (بــــايلي
هل هو موجود؟ - .نعم، (بــايلي) هنــا، نعم -
.نــــــائم
.قمنـــا بإحتساء الشراب
هل تريدين من إيقاظه؟
.لا، لا، لا - .لا؟ حسن -
،حسن، تعــالي
،تعالي، ســأعد لكِ بعض الشــاي .قهوة أو أي شيء
.تعالي .تعالي إلى هنــا
.لقد خرج (وايـلي) عن السيطرة
.أصبح مشبعــاً بالكره والمخذرات
،أنـــا أحس بالمسؤولية .بشكل سيء
وهذا مؤلم، أنت تعلم؟
.كــان (وايلـي) رجلا أفتخر به
.أمــا الآن فأصبح يرعبني
.سوف تكونين بــأمــان هنـــا
.لا
،لا، إذا بقيت هنــا .(فلن يكون ذلك آمنــا لـ (بـــايلي
(لمـاذا، ومـــا دخل (بـــايلي؟
.الأمـــر معقد
.لقد فعل (بــــايلي) شيئــا رهيبا عندما كنا صغــار
.وقام (وايــلي) بالتستر عليه
.(كان (بايلي) يحاول حمــاية (سوزان
.لكنه لم يستطع
إذن كان (وايلي) هو البطل؟
.أجل
والبطل يظفر بالفتــاة، وهذا مــا حصل؟
.ظننت أني سأكون بخير
حاولت اقنــاع نفسي ... أني احببت (وايلـي)، لكن
... الحقيقة أني
.إذهبي
.(إذهبي إلى (بـــايلي
.سوف أكون هنــا .لا تقلقي
كيف تقولينها؟ ... الكلب الذي
يحرس، يهتم؟
.كلــب حراسة
.شكــــرا لك
.تصبحين على خير
.حسن
أين همـــا؟ - .لا أعلــــم -
.حقــا، هذا هراء أين ذهبــــا؟
مــــا الذي تفعلــــــه؟ مــــا الذي تفعلــــــه؟
.عندي نقـــــــودك
عن أي نقود تتحدث؟
... حسن
،خمس مئة دولار لهذا الأسبوع
.خمس مئة دولار مقدمـــا
هل هذا جيد معك؟
.أجل، هذا جيــد
.بـــايلي) غير موجود هنـــا)
.لقــــد تشــــاجرنا
لعله الآن في إحدى الحـــانات، يحتسي الشراب
... و
.لعله الآن سكران
حقــــا؟
أجل، (بايلي) يواجه مشاكله بشرب .الخمر مرة أخرى
.أجل
مـــا الذي تشـاجرتما حوله؟
.النـــقود
.لم يرد أن يدفع لك
.أعرف كيف يتم الأمــر
حقـــا؟ - .أجل -
(وكيف ذلك يـــا (نــــابوليون؟
.أن تقوم بمــا يتحتم عليك فعلـــه
.أجل، يعجبني هذا
مـــا هو رأيك (أن نذهب ونجد صديقك (بــــايلي؟
.عندي فكــرة أفضـل
.أنت مستيقظ
حقـــا؟
لمـــاذا أنتمـــا هنـــا؟
.أصـاب (وايلي) الجنون الليلــة
هل أنتمــا بخير؟
.بإستطـــاعته أن يؤذيك
مــــا الذي تتحدثين عنه؟
.(أنا اعلم بشأن "روستر" و (سوزان) و (كـابوت ريـد
.أخبرني (وايـلي) بكـل شيء
متى؟
.مبــــاشرة بعدمـا حدث ذلك
.أنـــا آســف
.لقد ارتكبت خطئا جسيمـــا
.لديــك بيت جميل
أجل، (كابوت ريد) عرف كيف يعيش؟
.أتدري أمـرا، أنت محظوظ
أنـــا محظوظ؟ - .نعم -
... لقــد ترك لك
.كل هذه الكتب القيمة
هل تعلم مـــا الذي تركه لي أبي؟
.الاهـــانة والاساءة
,كـــان هذا كل مــا أعطــاني أنــا وأمي
.حتى جعلها تغرق نفسها موتـا في الشرب
.وتركتني وحيدا في هذا المنــزل
إذن (بــايلي) قــام بصنيع لك؟
مـــا الذي تتحدث عنه؟
.لقــــد أخبرني بالقصة .لقد قتــل والــــدك
حقـــا؟
.بـــايلي) الملعون)
،لقـد كـــان خائفــا جدا عندما أرداه
.لقد بلل سرواله
.وهو خدشه فقط
.سمعت صوت السلاح من الأعلى
.وعندما نزلت، وجدته هنــا
.وهو مغطٍ رأسه بوشــاحه
،أردت مســـاعدته
.لكنه قــــام بدفعـي
أتعرف مــا الذي قـــاله لــي؟
قال لي، "هل تظن أنه لم يكن بــإمكــاني اكتشاف الأمر؟
.أنت لا تستطيع عمل أي شيء بمفردك
.لم تتمكن حتى من سرقة مـــالي
.قمت بإرسال صديقك (بـــايلي) ليقوم بالأمر
."أيها الفاشل المثير للشفقة
... طلبت منه فقط
،طلبت منه أن يخرس
.لكنه صعَّد من حدة كلامه
...قــال أنه سوف
،كان سيقوم بإستدعاء الشرطة ،كــان سيقوم بسجننـــا
.أخذت المسدس
... أردت فقط ... أردت فقط
.أردت منه فقط ان يتوقف
البـــائس
قال لي، "كيف سيطلق علي النــار؟
مخنث مثلك؟
"كيف ستقف في وجهي وتــأخذ حقك؟
... قلت له
.بضغط الزنــاد"
."بهذا الشكل
أنت الذي قتلت والـــدك؟
.نعم
حري بالحمل الوديع أن ريث الأرض"،صحيح؟"
.(وثــروة (كــابوت ريد
...المشكل الوحيــد، أنـ
أني دفنته، أنت تعلم؟
يــا للأسف
.ربمــا أنت بالحاجة إلى شريك
.ليقوم بالعمل
.إستيقظ، هيـــا
هل أنت منصت يـــا (بــايلي)؟
نعم، مــا الذي يحدث؟
هل بــإمكــانك القيـــادة؟
.أجل
مــــاذا هنــــاك؟ - .أنت سوف ترحل -
.أنـــا أرحل
.الأمـــر ليس بهذه البســــاطة
.فقط اجلس خلف المقود وقد بعيدا
.ببســـاطة
."فقط قد بعيــــداً"
.أجـــل
وكيف أحصل على النقــود؟
.حسن
.خــذ هذه
.هذا لأجــلك
.لا أعرف مــا إذا أنت شخص طيب أو محتال
.أنــا لا أفهمك
"هذه هي الحرية"
.أنت حر
.بـــإمكـــانك الذهـــاب
ومـــاذا بخصوص (وايـلي)؟
.(لا تقلق بشـــأن (وايلي
.ســـأتولى أمـره
.ثِق بي، بـــإمكـــانك الرحيل
... (حبيي (بـــايلي
.أنـــا آسفة لأني لم أودعك
.كنت بمثـــابة الأخ الطيب لي
أنَّى أخبرك بأنني كنت أموت؟
.أنـــا مصابة بسرطــان الجلد
أظن أنه بسبب كل تلك الصائفـات التي قضينــاها على ذلك الشاطيء القذر
.لكني لم أرد البقاء في المنزل والتحصر على الأمـر
.احتجت إلى أن أرحل وأن أرى القليل من العالم
.أنـــا في بـــاريس
،أعيش قصة حب
.لقد رحلت لأجل مصلحتنا نحن الاثنين
.(عش سعيدا يا (بــــايلي
ترجمــة: جمـــال الدين الجزائري والسيــد حسني